• NAATI Approved interpreting course (Korean and English)

• Diploma of Interpreting - Para - Professional Interpreter

• NAATI Approved translating course (Korean and English - either or both direction)

• Advanced Diploma of Translating Professional Translator

• Duration: 24 weeks only

 

 

호주 국가 통번역사 자격증 나티 NATTI (The National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)에 관심이 높아지고 있습니다.

 

NATTI는 호주 연방 정부와 주정부 호주의 정부, 기업, 기관 등에서 요구하는 전문통역관과 번역가를 양성하고 통,번역가의 기준을 제시하여 그 등록 절차와 인증방안을 개선하고 전문성을 감독하기 위해 설립된 독립 법인이며 NATTI의 인증서는 호주에서 유일한 통,번역에 대한 공식인정 기관입니다.

 

이에 최근 국제사회에서 더욱 각광받는 통,번역사 자격증 나티에 관심이 높아지면서 자격증 취득에 대한 문의도 많아지고 있습니다. 이는 자격증 취득이 자신의 커리어에 보탬이 될 수 있으며, 추후 통역사, 번역사로 호주 내에서 활동을 하게될 기회가 생겨 보다 다양한 취업의 길을 마련할 수도 있게 되기 때문일 것입니다.

 

그 뿐만 아니라 최근 호주로의 독립기술이민을 진행하고 있는 사람들 중에서 독립기술이민 점수인 60점에서 나티 2급 이상의 자격증 취득으로 추가 5점을 획득할 수 있다는 점에서 더욱 주목을 받고 있습니다. 점수제 이민이라고도 불리는 독립기술이민에서 5점의 차이는 영주권 취득의 여부를 가능하는 만큼 결정적인 역할을 한다고 볼 수 있습니다.

 

추가 5점이 필요한 분들에게 학교의 교과과정을 따라가면서 충분히 나티 2급 자격증을 취득할 수 있는 디플로마 코스가 있습니다.

 

시드니의 중심부 센트럴 스테이션의 George Street에 위치한 SIIT (Sydney Institute of Interpreting and Training)은 총 24주의 디플로마 통역, 어드밴스 디플로마 번역과정을 운영합니다. 이 과정은 주 20시간의 일대일 방식의 트레이닝을 통해서 학생의 스피킹, 통역 기술 및 실력을 향상시킬 수 있으며 교내시험에서 70점 이상이 되시면 공식 나티 2급 자격증을 신청할 수 있습니다. 학교 관계자의 말에 따르면 교내 첫번째 시험에서는 60%의 학생이 합격을 하며 두번째 시험에서는 80%의 학생이 합격을 한다고 합니다.

 

학교 과정은 소그룹 형태로 현직에서 프로페셔널 프리랜서로 활동 중인 한국인 통번역사가 녹음기능이 갖추어진 LAB에서 트레이닝하며, 실제로 입학당시의 아이엘츠 스피킹 점수가 6.0이었던 많은 학생들이 졸업 즈음하여서는 아이엘츠 스피킹 7.0으로 향상되는 것을 볼 수 있다고 합니다.

 

통번역과정의 intake일정

 

• 일정은 매년 다르기 때문에 문의를 해주시기 바랍니다.

 

 

SIIT의 디플로마 통번역과정의 입학조건

 

• 고등학교 졸업자 또는 동등한 자격

• Diploma of Interpreting (Korean & English): IELTS 5.5 (스피킹 6.0)

• Advanced Diploma of Translating (Korean & English): IELTS 6.5 (라이팅 6.5)

 

 

SIIT의 통번역과정

 

• Diploma of Interpreting (Korean & English)

• Advanced Diploma of Translating (Korean & English)

• Diploma of Interpreting + Advanced Diploma of Translating

(* 학비는 문의해주시기 바랍니다.)

 

 

SIIT - 통번역 과정의 장점

 

• 독립기술이민 추가 5점 가능

• 대학코스 또는 PY와 동시에 학업가능, 시간 SAVE 및 이민준비기간 단축

• NATTI 자격시험 없이 성적표 제출만으로도 자격증 취득가능

• 호주 현지 공공기관에서 통역사로 활동 가능 (졸업생에게 추천서 제공)

 

 

* FAQ *

 

* SIIT의 통번역 과정만 졸업하면 전문 통번역사로 일도 하고 독립기술이민 5점도 받을 수 있는지 알고 싶습니다.

 

SIIT의 과정을 졸업하기 위해서는 과정내에 NAATI (나티) 시험을 통과해야 졸업을 하실 수 있습니다. 다시말해서 졸업을 하는 동시에 NAATI(나티)에 등록 자격이 주어지며 이 등록 절차를 걸쳐 전문 통번역사로 일을 할 수 있게 되는 것입니다.

 

 

* 시험을 통과하지 못하는 경우에는 어떻게 되는 건지 알고 싶습니다.

 

학과 과정 동안 시험을 통과하지 못한 경우네는 별도 시험비를 추가하면 1번 더 시험을 치를 수 있는 기회가 주어집니다. 코스를 공부하는 동안에 매주 토요일 모의시험을 통해 학생들이 시험에 통과할 수 있도록 지원을 하고 있습니다. 코스 속에 포함된 통번역 과정이라 생각하면 어렵게 생각할 수 있겠지만 시험 합격률이 80%이상으로 코스 동안에 충실히 이수하고 준비한다면 NAATI(나티) 자격증을 획득할 수 있습니다.

 

 

* 그럼 이 NAATI(나티)라고 불리는 자격증은 무엇인가요?

 

NAATI는 The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters의 약자이며 호주 정부, 기업, 기관 등에서 요구하는 전문 통역관, 번역가를 양성하고 통번역가의 기준을 세우고 전문성을 감독하기 위해 설립된 공식 기관입니다. 호주에서 인정하는 유일한 기관이라고 생각하시면 됩니다. 이 기관에서 호주 공인 통번역 자격시험을 주관하게 되며 이 시험을 통과하거나 NAATI에서 인증된 과정을 이수하게 되면 자격증을 받을 수 있습니다. 자격증 레벨은 2급에서 5급까지로 나누어지며 2급 자격증은 일반 회사 취직이나 번역업무를 할 수 있고 3급 자격증은 법원이나 병원에서 통번역을 할 수 있는 자격이 주어집니다. 2급이상을 취득했을 경우에 독립기술이민 신청시 5점을 추가로 받을 수 있는 큰 장점이 있습니다.

 

 

NAATI Level

 

• Paraprofessional Translator / Interpreter

• Professional Translator / Interpreter

• Advanced Translator / Conference Interpreter